SATANIN MALI POMOĆNIK +IGRAJ+
10 poena 50 poena
40 poena 100 poena
Mama, isčupao mu je creva.
Andjeo čuvar, sranje.
O ne. Bog će nas sčepati.
Pazi, slepac, odlično.
SATANIN MALI POMOĆNIK
50 poena
10 poena
50 poena
- Postajem tako dobar u pomaganju... - Tiše, telefon.
Mogu li da igram na netu, pre škole? - Hej, Betty.
Ne, u kolima sam.
Idem da pokupim Jenny na trajektu, dolazi kući da provede noć veštica...
sa bratom.
Prava ljubav zar ne?
Jenny je moja devojka. Oženiću je.
Kaže, oženiće je.
Nisam sigurna da znaju za reč incest u trećem razredu.
Insekt sex.
Kaže se incest.
I ne budi tako radoznao. Igraj igricu.
Uvek vodi Douga na Noć veštica, ne želi da prekine tradiciju.
Kada se oženim sa Jenny, pronaći ćemo Satanu...
i pokazaću mu kako sam dobar pomoćnik.
Satana stvarno postoji, zar ne?
Zato sam te i zvala. Imam kostim.
Pravim ga u stilu Carmen, tip banana devojke.
Javilo mi se u snu.
Zapravo, bila sam naduvana.
- Pa, postoji li? - Ko?
Satana...u stvarnom životu?
Betty možeš li da pričekaš?
Pa... ljudima Satana predstavlja zło...
a zla ima ovde i svuda na svetu.
Tako da u tom smislu...
Satana postoji.
Samo što on ne izgleda kako ga crtaju.
Ne trčkara okolo sa rogovima i repom.
Sem, ako ne nosi kostim, kao njegov mali pomoćnik.
To!
Hej, Betty, vidim trajekt.
Jenna!
Dougie!
Ćao Dougie.
Naći ćemo Satanu kada budemo išli po kolače.
Hoćemo?
Da vidim kostim!
Satanin mali pomoćnik.
Sjajno.
Mama ga je sašila.
Stvarno?
Onda bolje da pronadjemo Satanu.
Znam karate.
Bolje da se pripazim.
Mama.
Gde je tata?
-Na poslu. -Subotom?
- Ili je tako, ili me vara. - Mama.
Pokaži ruke.
- Opet ih grizeš. - Ne blamiraj me.
Mama, Dougie, ovo je Alex.
Zdravo.
Dougie, toliko sam čuo o tebi.
Upoznali smo se u školi.
I ukapirali da smo oboje iz Bell Islanda i na istoj godini.
- Neverovatna slučajnost. - Rekla bih.
I pošto dolazim kući za Noć veštica...
a to je i Alexov omiljeni praznik...
Pomislila sam, pa mogli bi svi zajedno po kolače.
Ne!
Ponekad je stvarno nemoguć...
Rešen je da je oženi.
Ti si konkurencija.
Slušaj, ne moramo zajedno po kolače, ako će to upropasti planove tvog brata.
Ne, ne.. samo mora da se privikne na tebe. Sigurna sam da će biti u redu.
Pa kako to da se vas dvoje niste ranije upoznali? Bar u gimnaziji?
Nisam išao u Bennlenton gimnaziju.
Pa, šta išao si u internat?
Internat je sranje.
Veruj mi, internat nije bio ni moj izbor.
Otac ga je naterao.
Naterao ga, to nije łepo.
Kad smo kod toga, da li te vozim kući.
Zapravo, vozi do nas.
Možda i ostane.
Š t a ?
Dougie, gde ćeš?
Da pronadjem Satanu.
Bez tebe!
Pričekaj.
Koja mu je odjednom fora sa tim Satanom?
Tvoj tata mu je kupio tu novu video igru "Satanin mali pomoćnik".
Ima je na ovome i na kompjuteru.
Mama...
...vrata.
Drži, molim te!
Alex, naša kuća.
Kućo, upoznaj Alexa.
Lepo. Pravi dom.
Ne moraš.
To je jače od mene.
Kad su se moji razveli, tata je poveo jednu od njegovih novih devojaka u Japan.
Vratio se sa novom politikom izuvanja.
Ne mogu da je izbijem iz glave.
Ne mogu da dočekam da vidim za koje ste se kostime rešili, ove godine.
Zapravo nemamo ništa.
Usijali su nam se mozgovi, ali ništa nismo smislili!
Baš me brukaš.
Znala sam da nećeš moći da veruješ.
Hoćeš da obučeš moj kostim, onaj koji sam sašila prošle godine?
Renesansna drolja?
Stvarno... Ne mogu da poverujem šta ti sve pada napamet.
Alex pomozi mi...
Ona jeste glumica, zar ne?
Tako sam čuo.
Nije u mom stilu.
Sve nam je na tavanu, presvući ćeš se... Alex osećaj se kao kod kuće.
Čim završimo doći ću da vidim mogu li i tebi da pomognem.
Evo ti igraj se.
Vraćaj se!
Pravac uz stepenice!
A šta bi ti trebao da budeš, siso?
Satanin mali pomoćnik.
To je tako pederski.
Sačekaj da pronadjem Satanu, pa će te oduvati pravo u pakao.
- Da vidimo kako ćeš se onda smejati. - Tako..A!
U... ovo je baš strava.
Izgleda tako stvarno.
O bože, kao lubenice su.
Je...
Ne mogu da dozvolim da me Alex vidi ovakvu,
tek smo se upoznali.
Mislim...znaš, počeli da se zabavljamo.
Zapravo, ovo nam je prvi zvanični sastanak.
I ne mogu da verujem da rodjena majka hoće da me pretvori u kurvu.
A zašto Alex ne voli da ide svojoj kući?
Ne slaže se sa ocem.
Nije mu ni rekao da dolazi.
Zašto?
Uobičajena priča.
Njegov otac ne želi da Alex glumi.. Želi da preuzme njegov posao sa perikama.
Posao sa perikama?
Pogledaj se.
Hoćeš kuvano vino?
Da nemate malo previše šminke, moja gospo?
Ne.
Što više, to bolje.
Frajeri me neće gledati u lice, kad budu imali ove nežne valjuške u rukama.
Pa?
Šta misliš?
Izgledaš zanosno.
Stvarno?
- Ne mogu da verujem da je tvoja mama obukla to za noć veštica. - Znam.
A šta ćeš ti biti večeras?
Baš sam mislio...
Tvoj brat je toliko u ovj igri... Možda se za njega maskiram u Satanu?
Odlična ideja.
Kapiram, gledao sam u Satanu, celog života, lako ću ga odglumiti.
- Alex, kuvano? - Može.
Mama, Alex se odlučio...
Biće Satana.
Baš lepo.
Sigurna sam da će se Doug obradovati.
Otkravi će se.
Nadam se.
Kako mu to uspeva?
Ovo je... stvarno cool!
Strava!
Ti si Satana?
Sačekaj!
Ja sam Douglas Whooly. Mogu li da budem tvoj pomoćnik?
Možeš li da govoriš?
Pa zašto ne pričaš?
Zato što ne moraš?
Koliko poena se dobija za onog matorog? Zaboravio sam.
20?
Ne više?
Pa gospodaru, možemo li da u pakao pošaljemo Alexa, novog dečka moje sestre.
Idu na fax zajedno i kod mene kući su.
A ja hoću da idem po kolače, samo sa sestrom.
I ne moraš da brineš, jer tata mi je na poslu.
Plašiš se, da nas bog ne vidi?
Pa možeš li?
I mogu li ja da ti budem pomoćnik?
Biće tako zabavno.
Samo da se čajnik malkice ohladi.
/Hvala Tim.
Vidi Billy Flarin.
/Danas je godišnjica, incidenta koji je prouzrokovao palikuća Billy Flarin.
/Billijev otac nas uverava, da je njegov sin kao ponovo rođen, i da ne predstavlja nikakvu opasnost za zajednicu.
/Za svaki slučaj vatrogasci savetuju stanovnike Bell ajlenda da ugase sve sveće ispred svojih kuća.
/Lisa G, za WNTC vesti.
Kladim se da u tvojoj školi nije bilo palikuća?
Ne, izgleda da sam ih propustio.
Idem da nam donesem specijalne šolje.
Oprosti.
Pokazaću ti nešto.
Ako ti bude potrebno...znam karate.
Umem!
Gledaj.
Jel' bilo dobro?
Ovo bi mogla da budu tvoja tajna vrata pakla.
Ekstra.
Stalno se krijem ovde.
Mogu da pravim buke koliko god hoću i niko me ne čuje.
Posluži se...
Nosiš li kostim? Da niko ne vidi kako zapravo izgledaš?
Baš, kao i ja?
Mogu li ja da vidim?
Dobro.
To tako liči na krv.
Da li se Dougie već vratio?
Ovde dole sam... u paklu.
Dodji gore, Alex hoće da ti nešto kaže.
Ok, navući ću ga ovde...onda ti možeš da ga...
Naravno, za kakvog pomoćnika me ti smatraš?
- Našao si Satanu? - Ne.
Dodji dole. Hoću da ti nešto pokažem.
Šta?
Nešto.
Ne, ne nemoj ga vući, prosuće. Svi u dnevnu sobu.
Popijte u dnevnoj sobi. Molim vas!
Ne!
Idi u dnevnu i sedi sa sestrom.
Doputovala je samo da bude sa tobom.
Kako bi bilo da se obučem kao Satana. Ti bi mogao da budeš moj mali pomoćnik!
Kao u igrici, mogli bi da udružimo snage.
Ne!
Zašto da ne?
Ti i Alex možete da budete tim iz pakla
i da prepadate sve, kad budemo išli po kolače.
Podji sa mnom u prodvnicu kostima.
Kao moj zvanični pomoćnik.
To je naredjenje.
Dobro.
Poći ću sa Alexom po kostim, a ti ostani s mamom.
Sačekajte.
Gospodaru!
To sam ja tvoj pomoćnik.
Ok, sve se promenilo.
Idem sa Alexom do prodavnice kostima.
Ti nas prati, kad se vratimo, ubi ga i pošalji do djavola.
Važi?
'ajde, idemo!
Bolje da krenemo.
Nemoj predugo.
Vidimo se!
Gledaj, uspostavljaju kontakt.
Zar nisu slatki?
Prestani da grizeš nokte.
Sačekaj, i videćeš da je sjajan glumac.
Biće stvarno jeziv.
Izgleda da ti se stvarno dopada.
Otkud ti to?
Ljubomorna si? Veštice!
Alah je veliki.
Drkadžija.
Dobro, Dagi, to je ta radnja.
Ulaziš?
Hajde!
Da vidimo šta imaju?
Kako ti se čini?
To nije Satana.
Probaću da nađem onaj koji najviše liči na mog tatu.
Zašto?
Da me inspiriše.
Ova je odlična.
Gde mi je perika?
Tu je.
Ma 'ajde!
Hej Satano!
Gde su ti jareće noge?
Misliš da ćeš da budeš velika zvezda?
Bićeš veliko ništa, to je sve.
Mrziš ga?
Zapravo ne, ali on mene sigurno.
Bije te?
Kad god mu se ukaže prilika.
Hajmo.
Hajde da platimo i krenemo.
U redu.
Hajde.
Sačekaj.
Hajde.
Idemo!
To je on, hajde razbi ga!
Šta mi on može... Ja sam Satana!
Pa, šta si navalio da mi pokažeš?
Nešto.
Gde?
Uskoro ćeš videti!
Bolje se pazi!
Satana dolazi po tebe.
Ne kapiram?
Ne kapiram... kako će on mene ako sam ja Satana?
Nije mi jasno?
Izvinjavam se!
Hoćete li da mi pozirate da vas slikam?
Hvala vam veliko, ulepšali ste nam dan.
Gde je Alex?
Jeste li uzeli kostim?
Da.
I?
Pa, gde je on?
Pomoćnici ne drukaju gospodare.
Znači dečaci već se igrate?
Vidim ti sike.
Prestani, satanin mali perverznjaku.
To mora da je moj ljubljeni?
Nije tvoj ljubljeni.
Ah da... tvoj gospodar.
Stvarno fantastično!
Mama... dođi da vidiš Alexa! Nećeš verovati!
Sada on gleda tvoje sike.
Počastite oči njima moj dobri gospodine. Dok odigramo ovaj mali ples.
Ovo je tako zabavno.
Imam višnje, imam banane, grožđe...
ali nisam sigurna u vezi luka?
Odoh po kameru.
Dođi...
Slušaj, baš mi se dopada ta maska...
Moj, gospon' Satano...
Neću valjda da ljubim lateks.
Možda ako...
Baš si se primio?
Onda, nek' bude po tvom.
Nema više!
Jenn jel' te spopao?
Samo ste se pretvarali, jel' da?
Da.
Naravno, da jesmo.
Samo se igramo.
Ali to nije Alex.
Jasno.
To je Satana.
Do mraka moraću da pripazim na ove voćkice.
Beži!
Ne diraj je. To je moja sestra.
- Sakri se da te se ne dočepa. - Gde! Ovde?
Opasan je.
Zaključava.
Zašto ste stali, bila bi to fenomenalna fotka.
Igrajte.
Alex ovo je previše bolesno, prestani.
Hoćeš li progovoriti?
On ne priča.
Ne mora.
Dođi da vidiš moju sobu.
Stvarno je super, hajde!
Zar nije naj jezivija živa stvar koju si videla. Način na koji te gleda...ko zna o čemu razmišlja...
Dođavola, potpuno sam zaboravila, koncentrisala sam se na to da odem po tebe...
potpuno sam izgubila iz vida.
Stižem!
Nemam kolače, ali imam dolar za tebe, jedan za tebe...
Srećna noć veštica!
Do viđenja.
Možda imam neke bombone od proše godine?
Ne misliš valjda ozbiljno?
E stvarno grozno!
Neraspakovane su, biće u redu.
Strava je što moja sestra misli da si Alex...
a ti se pretvaraš da ćeš je sčepati.
Nisam očekivao da ćeš se vratiti, jer najzauzetiji si za noć veštica.
Ali radije ćeš je provesti sa mnom.
Da ti pokažem, postajem najbolji pomoćnik.
Tako sam dobar.
Hajde, hajde!
Prepoznaješ li nekog od rodbine?
Ovde sasvim sigurno nema bombona.
Pogledaj malo bolje.
Stvarno odvratno.
- Šta ćeš ti večeras? - Ja?
Sećaš se Andersonovih...
Iznajmili su zamak za žurku za noć veštica.
Odlično.
Pričekaj da vidiš šta ću da obučem.
Kiš.
Ja treba da donesem kiš.
Ok, nema bombona,
samo ovo.
Pa šta da radim?
Nemam, nemam novčanice od 1$.
Ta mala čudovišta će jajima bombardovati kuću...
Oladi mama, niko neće gađati kuću.
- Gađaće jajima! - Smiri se.
Napravi kiš.
Ne brini.
To su samo glupava deca.
Da li je to bog?
Gospodaru, da li bi bog mogao da dođe kao po kolače?
Sranje.
Hajde da vidimo.
Gospodaru... ako je bog... reći ću mu da si se vratio u pakao, važi?
Idem.
Srećna noć veštica.
Žao mi je nemam bombona.
Imam samo dva dolara.
Jenny, da li je to bio bog?
Ne, žao mi je, samo veštica.
'oćete li bit' ljubazni ispomoći ljupku damu u nevolji i pribaviti joj slatkiše?
Molim?
Idi da kupiš bombone u supermarketu.
Gospodar ne ide u nabavku.
Stvarno dobro.
Ne mogu da verujem da to ne skidaš. Dobiću noćnu moru.
'ajmo.
Još jednom ti hvala što ovo radiš za mog brata.
Da je do mene, dobio bi oskara.
Pa, gospodaru...
gde ste stavili Alexa?
Mogu da vidim?
Slatkiši su sa one strane, gospodaru.
Sve to je za ubijanje ljudi, i prosipanje creva?
Neviđeno...
ali ne i moju mamu i sestru.
Čak ni kobajagi!
Moraš da obećaš
Napravi znak zakletve rukom.
Sačekaj.
Šta ćemo za slatkiše?
Šta god hoću?
Ali nismo platili.
Čekaj malo!
Ti stvarno nemaš pojma sa životom! Satana ne plaća.
Ja sam njegov pomoćnik i odlučio sam, za ovo ćeš umreti
Aha, al za malo!
Ali ja se ne igram.
Nek' pomiriše svo đubre.
Vidiš šta se događa kad nepoštuješ Satanu?
20 poena.
Vidi, trudnica.
50 poena.
Probaj da udariš kolica!
100 poena.
Ovo je baš dobro, gospodaru.
Tamo.
Slepac.
200 poena.
Gospodaru...
možeš li da me odvezeš do pakla?
Savršeno.
Idemo po kolače?
Ali hteo sam i sa Jennom.
Dobro.
Sranje!
Da ja ostanem i čuvam stražu?
Za slučaj da naiđe bog?
Pa dobro.
Satanin pomoćnik na dužnosti.
U redu, u redu...dolazim!
Da nisi malo prestar?
Stižem najbrže što mogu.
U redu, u redu...dolazim, dolazim. .
Gde li si našao taj ogrtač, izgleda kao da si ga ukrao Kasidu.
Polako, polako dobićeš bombone.
Evo tvojih bombona.
Nadam se da nas bog ne vidi.
Hej, sisoje, s kim ti ideš po slatkiše?
Samo sa Satanom.
Aha, sa Satanom!
Izgleda tako stvarno!
Primili su se da je istina.
Kreteni.
Svaka čast.
Stvarno super.
Tata otvori!
- Jesi li čuo zvono? - Ma daj! Ignoriši... noć je veštica.
- Volim da poklanjam kolačiće? - Kolačiće, dobićeš i ti jedan, pravo u guzu.
Tata, ja sam, otvori, potrebna mi je pomoć.
Otvori tata.
Alex? Otkud on ovde?
Ko je Alex?
Moj sin.
Molim?
Imam sina na koledžu, verovala ili ne.
Ako se časovi glume, mogu nazvati studiranjem...
Tata pomozi mi!
Zvuči kao da je u nevolji.
Opet treba da čuvam stražu?
Dogovoreno, gospodaru.
Vernone, dođi da vidiš kako ti je obučen sin!
Siguran sam da je vrlo dramatično.
Ćao Alex.
Ja sam Nicole. Radim za tvog oca.
Šta te spopalo?
Skidaj to.
I izuj se, pre nego što napraviš i jedan korak u ovu kuću.
Jesi li poludeo?
Šta ti je napravila ta škola?
Mogu li da dobijem neki slatkiš? Tvoj sam pomoćnik.
Mmm, to je lek.
Treba da ga pomešam sa slatkišima, kako bi ljudi dobili dijareju i izvrnuli utrobe od povraćanja.
Slatko.
Pakao je tako zabavan.
Hajde.
/Gospodine! Udaljite se od dečaka...
/Skinite masku.
Gospodaru...
Zar nećeš da bežiš?
/Gospodine, udaljite se od dečaka.
Ne moraš?
/Ruke na glavu, odmah.
Gde si bio?
Gde je Alex?
Prvo smo bili do radnje da kupimo slatkiše...
Onda smo po parkingu gazili kolicima ljude...
Posle smo po paklu išli od kuće do kuće i skupljali kolače.
Bilo je tako cool.
Moj gospodar je obesio neku bakicu...
i otrovali smo slatkiše.
Gde je tvoj gospodar?
Policija ga je privela.
Ali njega baš briga, jer samo će ih zalepiti i iskaspiće ih.
Dagi, shvataš li šta pričaš?
Počni da deliš slatkiše, napuni one torbice...
a kada Satana stigne, reci mu da bi htela da popričam sa njim.
Dolazim.
Trik o tri
Hej! Pa što ti ne ideš više po slatkiše?
Da sa Satanom.
Znate šta, ja bar nisam poverovao da je ona glupa obešena bakica prava.
- Ma hteli smo da te pređemo! - Laž.
Ma daj slatkiše.
Da, pomoćniku.
Samo trenutak...
Hajde požuri.
Jedan za tebe.
Srećna noć veštica.
Jedan za tebe.
Uživajte u slatkišima!
Hvala.
Anarhija, anarhija! Policijska stanica gori plamenom pakla.
Neka nam bog bude u pomoći!
Prekini sa sranjem, o čemu govoriš?
Ne, ne šalim se! Tri policajca su spržena. U celom gradu ima ih još samo dvojca.
Hoćeš li prestati da drmaš pod! Upropastićeš mi kiš.
Ne mogu da poverujem da ga još nema.
Zaista bih volela da znam šta se dešava.
Možda se predomislio i otišao kod oca.
Da!
A možda je otišao na neku žurku bez mene.
Možda je posetio bivšu devojku.
Znaš li šta je rekao Dagiju?
Rekao je da će noževima vaditi utrobe...
i da će da truju decu.
Tebi je to normalno?
Ja ću.
To je verovatno on.
Zašto si se toliko zadržao?
Mogao si bar da nazoveš.
Rekao sam ti ,ali nikad me ne slušaš..
Hajde, uhvati me pa me vodi nazad u pakao.
Šta si mu to napričao o trovanju i noževima?
I stvarno ste to kupili?
Zar ne misliš da je sve ovo pomalo bolesno?
Prestani!
Nije smešno.
Pričaj!
Reci nešto.
Ok...zaista si preterao, i volela bi da...
Ozbiljna sam, prestani.
Hajde, ne možeš da me uhvatiš!
O boże!
Neću više da čekam vašeg oca, odoh pravo na zabavu.
To nije Alex.
U kostimu je neko drugi!
Naravno da je Alex, pa ko bi drugi mogao da bude?
Samo me nerviraš...
Dođi, moram nešto da ti kažem.
Siđi, moram nešto da ti kažem.
Normalno je... da ne ispuštaš nikakve zvuke,
kada se igraš žmurke.
Imamo mušterije.
Hoćeš li doći da nam pomogneš oko slatkiša?
A našao sam tako dobro skrovište.
Sve ste upropastile.
Trick or tread.
A šta bi ti trebao da budeš?
Ja sam ozbiljan biznismen.
Došao sam kući da proverim mog sina sataninog pomoćnika.
Kako super izgledaš, kao pomoćnik satane.
Baš kao u igrici.
Jenna, mamin stari kostim.
Chiquita...
Zamku Belltei stižemo!
Rasturićemo to mesto!
Kostim te čeka na spratu.
Bićeš elf.
Mir!
Elf?
Rekao si da ja odaberem.
Naješću se takvih govana zbog ovog, da nećeš moći da poveruješ.
Uz put, otkud pandurska kola parkirana ispred?
Hajde, i dalje se igramo!
Tata, tata pozovi te policajce, u kući nam je psihopata.
U šta sam ovo ušetao?
Alex, prerušen u Satanu, da bi se uklopio sa Dagijevim kostimom...
Ko je Alex?
Jennin prijatelj iz škole.
Došao je da sa nama provede noć veštica.
Kako god, odlepili su za tom igrom.
Koja mi se čini pomalo izmiče kontroli.
Puštaj! Ili će satanin pomoćnik upotrebiti karate.
Idemo, maleni, da vidimo tatin kostim Elfa.
Spuštaj me!
Ne smeš gore!
Ozbiljna si?
Satana čak i nije gore.
Dole je, u podrumu, traži prolaz do pakla...
za slučaj da se bog pojavi.
Ma stvarno, a... E, pa sad je stvarno u govnima jer ja sam jedan od osvetnika.
Momci, dosta glupiranja, moramo da krenemo!
Spusti me, ili ću reći Satani da ti povadi creva.
Ma jel'?
Samo napred...Mene bog čuva.
Satano, brzo, prospi mu stomak!
Nisam mislio...
Beži, beži.
Hajde!
Mama?
Gospodar je rekao da se svi mrtvi ljudi pretvaraju, ali lagao je.
Prestani da ga zoveš gospodaru.
Gde je mama?
Odveo je.
Odoh za njima.
Ubiće te!
Ostani ovde, i zaključaj vrata.
Nikome ne otvaraj, ni iz kog razloga.
Probaj da ne gledaš u tatu, važi.
Čuvaj mi ovo dok se ne vratim.
Taj...taj psihopata, sa Dagijem...
mislila sam da si ti.
Ubio je tatu i...
oteo mamu.
Da li je nosio crni ogrtač i belu masku?
- Da. - To je isti tip koji me je napao...
Tvoj brat me je namestio.
Mislio je da je igra.
Super igra, a?
Kod kuće je.
Gde li su otišli?
Zna za žurku u tom zamku.
Sigurno je odveo tamo.
Moraš mi pomoći da je spasim.
Boże.
Nema ključeva.
Imam ovo.
Požuri, idemo!
- Mogao bi da bude, onaj na vestima. - Billy Flarin?
Naleteo sam na nekog ko mi je rekao da je policijska stanica spaljena...
zar nije poznat po paljevinama?
Toliko o rehabilitaciji.
Da, a sa ova dva mrtva pandura, u celom mestu nema više policije.
Sad smo u kaubojcu.
Jesi li dobro?
Da.
Iskoristiću poslednji atom energije.
Zabava je tamo!
Da, ali već zna kako izgledamo. Moram mu prići blizu da bi upotrebio ovu stvarčicu.
Sranje.. Izvinjavam se, jeste li dobro?
Dajte da vam pomognem.
Ne znam šta se desilo.
Samo je pala.
Nećete se žaliti?
Uživajte, lepo se provedite.
Ta gospodja sa voćem? Droca je.
Merril?
Kakva sjajna Chiquita.
A, u čemu je fora sa trakom?
Chiquita mumija?
Stvarno si bila naduvana, a Dean je, šta?
Čovek jarac.
Nije čovek jarac.
Đavo je.
I nikad ga nisam video tako napaljenog.
Dobrodošli dragi...
Ja sam kraljica Francis.
ali vas dvoje me možete zvati Mumsy.
Oduševljena sam što ste došli na našu proslavu.
A gde je kiš?
Slikaj me sa gospodinom napaljenkom.
Stvarno je napaljen.
Boże...
Ja sam Douglas Whooly.
Žao mi je što sam pomagao Satani.
A sada mi treba tvoja pomoć da ga oteram od naše kuće...
nazad u pakao.
Obećavam da ću zauvek biti dobar, ako mi pomogneš.
Kunem ti se!
Amin.
Treba da požurimo.
Ne mogu....
Gospode, mora da je neko povraćao u ovom.
Jeste li za punč, gospodine Satano?
Betty mi je rekla da ćeš biti Elf, šta bi... Uplašio si se?
Živeli za...
Ko bi ti trebao da budeš?
Nije loše.
Loše.
Grozota.
To je Bilijev tata. Gradonačelnik Flarin!
Obožavam trolove, čoveče.
Gledala sam Šreka tri puta.
Gospođo Flarin moramo da porazgovaramao sa vašim sinom.
Pažljivo pričaj sa pticama Jennice.
Pričaju gadosti.
Skrati ćaskanje. Gde ti je sin?
Skloni mi se sa puta.
Dolazim!
Molim vas, sklonite se... Pustite da prođem!
Zna li neko?
Dajte mi vode!
Pazi, govnaru!
Vodi računa o njoj!
Slušaj vratiću se, idem po Alexa, Ok?
Satana mu je prosuo creva,
dobiću ekstra poene za to.
Trebaju mi ključevi crvenog džipa. - Daj mi karticu, dušo.
Jebi ga...
Š'a ima brate?
Ko si ti?
Bolje pričaj, pre nego te roknem u glavu.
Tata?
Mrzim te.
Jesi li ga našao?
I?
To je moj otac.
Upadaj!
O čemu pričaš, video si mu lice?
Skinuo si mu masku?
Ne.
Pa kako onda znaš?
Mogao je da me ubije.
Umesto toga uzeo mi je pištolj, pucao sebi u ruku i vratio mi ga.
Samo, da bi me ponizio i pokazao da može da me maltretira zauvek.
U kom pravcu je otišao?
Namam pojma možda kući?
To je naša kuća.
Daj meni pištolj!
Ruke u vis!
Na zemlju!
U paklu je, gde i pripada.
Idem kući po Dagija, pokupiću mamu...
i dovešću policiju.
I Alex ne krivi samog sebe.
Jedina osoba koja je kriva je on.
Odlazi. Ne otvaram!
Bog mi mogao da dođe i kao trik o triter.
Došao si.
Tako ti hvala.
Uđi.
Sećam se da se Satana plašio da bi mogao da dođeš kao po slatkiše...
i da bi mogao da budeš u kostimu, baš kao i on.
Nije ovde.
Odveo mi je mamu...
Moja sestra je pošla da je spasi...
ali nije se vratila.
Hoćeš da pođem sa tobom?
Da li je to prava krv?
U pravom životu?
Govori li bog?
Ne mora? Isto kao Satana.
Idi po Satanu. I postaraj se da ne zgrabi moju sestru!
Zar ti nisam rekla da ostaneš u kući?
Da.
Ali bog se pojavio.
Bog?
Molio sam se da nas spasi
i pojavio se.
Vidiš...
To je njegova krv.
Ulazi!
Brzo.
Govoriš li mi istinu, ili si dodirnuo tatu?
Ne...kunem se, nisam ga ni pipnuo.
Onda čija je ovo krv?
Rekao sam ti...
Božja.
OK, ko je to bio i kako je izgledao?
Znaš...
Isus.
Nosio je kostim, ali znam da je bio stvaran, jer krv je bila prava.
Da li mu je ruka krvarila?
Kad ste išli po slatkiše, da li je Satana ubio Alexovog oca?
Kad smo išli po kolače, izbacio je nekog čoveka kroz prozor.
Jel' to bila velika kuća od cigala?
Taj čovek je bio Alexov otac.
Isus je Satana.
Bilo je strašno.
Otrovao je punč.
Jezivo.
Tako strašno.
Znači nije se vratio?
Nema ga.
Gde je?
Otišao je.
Zašto?
Zašto baš mi?
Ako nije Alex, onda ko je to?
Bože, Alex...Misli da je taj manijak mrtav.
U redu je.
Ne odgovara.
- Ne, ne ideš napolje! - Moram!
Fran Anderson je pozvala policiju iz Bay Shora. Stići će helikopterom.
Nije važno!
Izgubila sam muža, neću da ostanem i bez tebe?
Ne idi. Ubiće te!
Čini mi se da je dole u podrumu.
To je Satana. Tako se vraća, nazad do pakla.
Za mnom.
Pusti ga...neka ide dođavola!
Ubio je tatu!
Ne može ni da zamisli šta će ga snaći!
Podigni je.
Mama, helikopter.
Mogao bi da izađem da ih dozovem...
Ostani gde si!
Stoj, vraćaj se! Još uvek nas juri.
I dalje nas juri.
Vraćaj se.
Helikopteru...
Da li me čujete?
Ja sam Douglas Whooly.
Okrenite.
Spasite nas.
Živimo u broju 66. Dođite brzo!
Odjavljujem se.
Čuli ste me?
Odlično.
Idemo.
Mama otvaraj. Policija je ovde. Spašeni smo!
Hajde.
Hvala Bogu.
Izvolite uđite.
Mama...
Zašto ne progovara?
Plaši se, da ga Satana ne čuje.
>> Prevod i obrada << >>>>>>>> MERCYLESS <<<<<<<<
Beograd, Noć veštica, 2007.